霸王硬上弓什麼意思現代翻譯

霸王硬上弓原意為形容某人強橫跋扈，指強行做某事。現代加以引申也用以隱晦地形容一方強迫另一方發生性行為。霸王硬上弓，傳説楚霸王項羽因力大無窮，上弓弦的時候，弓弦的一端繫好，然後只用雙臂一較勁便能將弓按彎，完全用蠻力將弓弦上好，於是就有了“霸王硬上弓”這麼一個説法。

楚、漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉漕。項王謂漢王曰：“天下匈匈數歲者，徒以吾兩人耳，願與漢王挑戰，決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也。”漢王笑謝曰：“吾寧鬥智，不能鬥力。”項王令壯士出挑戰。漢有善騎射者樓煩，楚挑戰三合，樓煩輒殺之。項王大怒，乃自被甲持戟挑戰。樓煩欲射之，項王嗔目叱之，樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢復出。漢王使人間問之，乃項王也。漢王大驚。於是項王乃即漢王相與臨廣武間而語。漢王數之，項王怒，欲一戰。漢王不聽。項王伏弩射中漢王。漢王傷，走入成皋。