九月十日即事注音版

《九月十日即事》:

唐·李白

zuó rì dēng gāo bà，jīn zhāo gèng jǔ shāng。

昨日登高罷，今朝更舉觴。

jú huā hé tài kǔ，zāo cǐ liǎng chóng yáng?

菊花何太苦，遭此兩重陽?

譯文:

昨天剛登完龍山，今天是小重陽，又要舉杯宴飲。

菊花為何這樣受苦，遭到兩個重陽的採折之罪?

賞析:

唐宋時期，九月十日被稱為“小重陽”，詩人從這一角度入手，説菊花在大小重陽兩天內連續遇到人們的登高、宴飲，兩次遭到採擷，所以有“太苦”的抱怨之言。

詩人站在菊花的立場上，借菊花之苦來寄託自己內心的極度苦悶。借歎菊花，而感慨自己被饞離京、流放夜郎的坎坷與不幸，正見其愁懷難以排解。此詩語雖平淡，內涵卻十分深沉。主要表現了作者一生屢遭挫敗和打擊，而在節日裏所引發的憂傷情緒。