少小離家老大回全詩

“少小離家老大回”的意思是：我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。這句詩出自唐朝賀知章的《回鄉偶書二首·其一》，古詩原文是：少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。

《回鄉偶書二首·其一》翻譯賞析:

我年少時離開家鄉，到遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，鬢角的毛髮卻已斑白。家鄉的孩童看見我，沒有一個認識我。他們笑着詢問我：這客人是從哪裏來的呀？

這首詩是久客異鄉、緬懷故里的感懷詩，寫於初來乍到之時，抒寫久客傷老之情。首句用“少小離家”與“老大回”的句中自對，概括寫出數十年久客他鄉的事實，暗寓自傷“老大”之情。次句以“鬢毛衰”頂承上句，具體寫出自己的“老大”之態，並以不變的“鄉音”映襯變化了的“鬢毛”，言下大有“我不忘故鄉，故鄉可還認得我嗎”之意，從而為喚起下兩句兒童不相識而發問作好鋪墊。三四句從充滿感慨的一幅自畫像，轉而為富於戲劇性的兒童笑問的場面。

作者簡介:

賀知章，唐代詩人，字季真。為人曠達不羈，有“清談風流”之譽，晚年尤縱，自號“四明狂客”“祕書外監”。賀知章屬盛唐前期詩人，又是書法家，為“吳中四士”之一。作品大多散佚，現存詩二十首，多祭神樂章與應制詩，寫景之作，較清新通俗。