愁腸已斷無由醉酒未到先成淚什麼意思

“愁腸已斷無由醉酒未到先成淚”的意思是:愁腸已經寸斷，想要借酒澆愁，也難以使自己沉醉。酒還未喝，卻先化作了辛酸的眼淚。

詩句原文

御街行·秋日懷舊宋代：范仲淹

紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。

愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相迴避。

詩句背景

此詞具體的創作時間已無從考證，關於此詞的創作意圖，歷來説法各異：唐圭璋認為此詞是作者因久久客居他鄉的愁苦觸景生情而作。靳極蒼認為此詞是“思君之作”，“作者在外任時還念朝廷無人，君王無佐，憂心如焚，因此創作此詞來抒發情感”。汪中認為此詞是“為思念室家之作”。

詩句譯文

紛紛雜雜的樹葉飄落在鋪滿殘花的石階上，寒夜一片寂靜，只聽見那寒風吹動落葉發出的輕微細碎的聲音。珍珠的簾幕高高捲起，玉樓空空無人跡。夜色清淡，爍爍閃光的銀河直垂大地。每年今天的夜裏，都能見到那如綢緞般的皎月，而年年今天的夜裏，心上人都遠在千里之外。

愁腸已經寸斷，想要借酒澆愁，也難以使自己沉醉。酒還未喝，卻先化作了辛酸的眼淚。殘燈閃爍，枕頭歪斜，嚐盡了孤眠滋味。算來這相思之苦，積聚在眉頭，凝結在心間，實在沒有辦法可以迴避。

詩句簡析本詞又題作“秋日懷舊”，是抒寫秋夜離情愁緒之作。這首詞寫離人在秋月之夜的離愁別恨。全詞由景入情，情隨景生，自然渾成。上片以景寓情，境界疏闊;下片徑直抒情，一個“愁”字，層層遞進，反覆詠歎，語直情真，悲涼悽切。全詩情中有景，景中透情，可謂情極之語，真可謂善寫愁思者也。