名字的由來

Flea market, 顧名思義，就是“跳蚤市場”，flea跳蚤。

1、可是為什麼經營舊貨的街頭市場被稱為“跳蚤”市場呢？這個名字是怎麼來的呢？ 有關flea market的來源，有兩種理論： 據語源學家克麗絲汀·安默兒説，flea market最初來源於紐約的Fly Market，Fly Market是紐約下曼哈頓地區的一個固定市場，這一市場從美國獨立戰爭(1775年)之前一直延續到大約1816年。

2、Fly這個詞來源於該市場的荷蘭語名稱Vly或Vlie，這個詞在荷蘭語的意思是“山谷”，很巧的是，它在荷蘭語中的發音正好和英語中的flea一樣，所以就形成了英語中的flea market。

3、 另一種説法是flea market起源於19世紀末的法國,Le Marche aux Puces（法語，字面意思相當於英語中的 market of the fleas）是巴黎專門賣便宜貨的地方。

4、早期的英國人經常將自己的舊衣服、舊東西在街上賣，而那些舊的東西里時常會有跳蚤、蝨子等小蟲子。

5、逐漸地，人們就將這樣賣舊貨的地方叫做flea market。

6、而我們中國人呢，也就直譯成了跳蚤市場。

7、人們半開玩笑的説市場內的破爛商品裏很可能到處都是跳蚤，該市場因此而得名。

8、 不管怎樣，二十世紀二十年代flea market第一次出現在英語中，Flea market指的是一種往往在週末舉行的非正式集市，flea market一般都是在户外，那兒有許多攤販出售各種各樣的東西，有不少都是用過的舊東西，新的東西也有，價錢也很便宜。