東市買駿馬的市是什麼意思

東市買駿馬”的市”的意思是：市場；集市。

這句話出自於：南北朝·佚名的《木蘭詩 / 木蘭辭》。

全句是：東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。

意思是：在不同的集市處購買騎馬所需要的用具。

《古漢語字典》中市”的解釋：

1、<名>市場；集市。

例句：《木蘭詩》：東～買駿馬。”

譯文：在集市的東邊買了一匹駿馬。

2、<名>街市。

例句：《書搏雞者事》：麾眾擁豪民馬前，反接，徇諸～。”

譯文：指揮眾子弟簇擁着土豪在馬的前面，把他的雙手反綁着，遊街示眾。

3、<名>公開處決的場所。

例句：《獄中雜記》：每歲大決，勾者十三四，留者十六七，皆縛至西～待命。”

譯文：每年秋決的時候，雖然皇帝硃筆勾掉的只十分三四，留下的有十分六七，但全體囚犯都須捆綁着到西市，等待命令。

4、<動>交易；做買賣。

例句：《餚之戰》：鄭商人弦高將～於周。”

譯文：鄭國的一個叫弦高的商人正要去周朝的管轄地做買賣。

5、<動>買；購買。

例句：《木蘭詩》：願為～鞍馬，從此替爺徵。”

譯文：願意為此買馬具及馬，從此代替父親出征。

原文節選：

東市買駿馬，西市買鞍韉1，南市買轡頭2，北市買長鞭。旦辭爺孃去3，暮宿黃河邊。不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺4。旦辭黃河去，暮至黑山頭5。不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾6。

譯文如下：

到東市買了駿馬，去西市買了鞍韉，往南市買了籠頭，從北市買回馬鞭。清晨告別了爹孃，晚間歇宿在黃河岸邊。聽不到爹孃呼喚女兒的聲音，只聽見黃河流水聲濺濺。清晨又離開了黃河，晚間來到黑山頭，聽不到爹孃呼喚女兒的聲音，只聽見燕山胡馬鳴啾啾。

註釋：

1、韉(jiān)：馬鞍下的墊子。

2、轡(pèi)頭：駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩。

3、旦：早晨。辭：離開，辭行。

4、濺(jiān)濺：水流激射的聲音。

5、暮：夜晚。黑山：今呼和浩特市東南。

6、但聞：只聽見。燕山：即陰山。胡騎(jì)：胡人的戰馬。胡，古代對北方少數民族的稱呼。啾(jiū)啾：馬叫的聲音。

作品介紹：

《木蘭詩》是中國南北朝的一首樂府民歌，郭茂倩《樂府詩集》歸入《橫吹曲辭·樑鼓角橫吹曲》。這是一首長篇敍事詩，講述了一個叫木蘭的女孩，女扮男裝，替父從軍，在戰場上建立功勛，回朝後不願作官，只求回家團聚的故事，熱情讚揚了這位女子勇敢善良的品質、保家衞國的熱情和英勇無畏的精神。全詩以木蘭是女郎”來構思木蘭的傳奇故事，富有浪漫色彩；詳略安排極具匠心，雖然寫的是戰爭題材，但着墨較多的卻是生活場景和兒女情態，富有生活氣息；以人物問答及鋪陳、排比、對偶、互文等手法描述人物情態，刻畫人物心理，生動細緻，神氣躍然，具有強烈的藝術感染力。與《孔雀東南飛》合稱樂府雙璧”。