縱是齊眉舉案到底意難平是什麼意思

原文：

都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。空對着，山中高士晶瑩雪;終不忘，世外仙姝寂寞林。歎人間，美中不足今方信：縱然是齊眉舉案，到底意難平。

註釋：

【註釋】(1)金玉良姻:指寶玉與寶釵的婚姻。(2)木石前盟:“金玉良姻”的對立面，指賈寶玉和林黛玉因前世之盟而產生的愛情。(3)“空對”句:意思是説寶玉與寶釵雖為夫妻而沒有愛情。雪，“薛”的諧音，指薛寶釵，兼喻其冷。高士，文雅有涵養的人，指寶釵。作者以“山中高士”比寶釵，表明了寶釵品性的高潔。(4)“世外”句:“世外仙姝”，指林黛玉本為絳珠仙子，這裏暗寓其已死，亦即所謂“已登仙籍”。姝，美女。林，指林黛玉。(5)“歎人間”句:這是寶玉對自己與寶釵和黛玉之間兩段情緣發出的感歎:直到今天，才終於相信人間之事始終都是美中不足的。(6)齊眉舉案:《後漢書·梁鴻傳》中記載，梁鴻家貧，但妻子孟光對他十分恭順，每次送飯給他時都把食盤舉得同眉毛一樣高。後因以“舉案齊眉”為封建婦道的楷模。這裏指寶玉與寶釵維持着夫妻相敬如賓的表面虛禮。雖然寶釵對寶玉很好，但寶玉卻始終放不下黛玉，所以説“到底意難平”。案，有足的小食盤。

譯文：

説金鎖和寶玉相配才是美好的姻緣，我只念念不忘和黛玉的前世之盟。每天面對人們都認為是端莊穩重的薛寶釵，卻始終忘不了仙女一樣聰明寂寞的林黛玉。可歎啊，我今天才相信人世間美好的事情總有不足。縱然寶釵像漢代的孟光一樣賢惠，也不能消除我對林妹妹的一片深情。