上海話洋涇浜是什麼意思

洋涇浜，原是上海的一條河浜，位於從前的公共租界和法租界之間，後來被填成一條馬路，即現代的延安東路。

洋涇浜的歷史背景：

洋涇浜原本是上海黃浦江一條支流的河名，它東引黃浦江水經八仙橋西流，北通寺浜（今慈溪路、重慶北路一線）、宋家浜（今蘇州河），西通北長浜（今延安中路），西南通周涇（今西藏南路）。它雖是一條不起眼的小河浜，卻四通八達。

1845年11月，上海道台宮慕久被迫公佈與英國駐滬領事巴富爾商妥”的《上海土地章程》，同意把洋涇浜北、李家場（今北京東路外灘）南一帶作為英人居留地。

1849年4月，上海道台麟桂又屈服於法國駐滬領事敏體尼的淫威，宣佈將洋涇浜南、護城河（今人民路）北劃為法租界。從此，本來默默無聞的洋涇浜成了頗受矚目的上海兩租界的界河;而洋涇浜”（或洋涇”）一詞，則一度用作租界的代稱。

洋涇浜英語：

當時隨着大批從事經濟掠奪的英商湧入，在沒有共同語言而又急於交流的情況下形成一種：商業英語”，西人稱作皮欽語”，華人則叫做洋涇浜英語”。洋涇浜英語主要特點就是以當地方言為主，夾雜許多英語詞彙，屬於不同語言人羣進行聯繫的混合語言。