執著和執着的區別

執著的“著”音zhuó，是指對某一事物堅持不放，不能超脱。唐朝的《壇經》雲:“但行直心，於一切法,勿有執著。”這句話的意思是:“要修行正直心，對一切法都不要執著。”在中國佛教經典中，表示“執著”的意思也用“著”，如《金剛經》雲:“須菩提，若樂小法者，著我見、人見、眾生見、壽者見，則於此經不能聽受、誦讀…”這句話的意思是“須菩提，假設是喜歡小乘法之人，他執著於自我之心、他人之心、眾人之心、壽者之心,那他就不能聽受、誦讀此經……”可見，“執著”原為佛家語，不宜將其寫成“執着”。

“執着原為佛教用語，指對某一事物或某一信念極強的渴望，無法釋懷，為達目的不惜一切代價，不能超脱。後來指固執或拘泥，也指堅持不懈。 在詞語“執着”中，“執”字取本義，是“拿住、把握”的意思；“着”字取引伸義，是“着重”的意思（注：“着”字和“著”字均沒有本義，它們均是繼承了“箸”的一些引伸義和假借義的訛變字）：合在一起表示“穩穩地拿住（某物）”。