尤金奈達是哪個國家人

奈達是一位傑出的語言學家，他到過96個國家，在一百多所大學做過講座，來中國有13次之多，直至2003年，奈達89歲高齡時，仍到非洲講學。

1997年10月，奈達曾參加在上海外國語大學舉行的上外翻譯研討會。應會議邀請，其忘年之交、著名學者周海中教授介紹了奈達對翻譯學科的重要貢獻及其學術思想。另外，他還介紹了奈達對中國譯界的重大影響以及對後學的無私幫助。

奈達青少年時就成為一個基督教徒，並且在教堂裏接受基督為我的救世主的召喚。但他是一個將學術和宗教嚴格分開的人。他從不在學術場合談論和學術無關的議題。翻譯理論家葉子南教授在2011年第5期中國翻譯上撰文悼念奈達時特地提到此事。由於奈達在學術界有很高的知名度和影響力，他逝世時，美英主流媒體，如紐約時報、華爾街日報、華盛頓郵報、每日電訊報等都作了報道，並對他的學術貢獻給予高度評價。

他一生的主要學術活動都圍繞聖經翻譯展開。在聖經翻譯的過程中，奈達從實際出發，發展出了一套自己的翻譯理論，最終成為翻譯研究的經典之一。

奈達著作等身，他單獨或合作出版著作40多部，發表論文250餘篇，另外，還有13本專供聖經譯者使用的參考書。奈達的第一本專著是1946年出版的聖經翻譯，最有影響的是1964出版的翻譯的科學探索，其次要數翻譯理論與實踐，系與查爾斯泰伯合著（1969）。

根據奈達的翻譯理論,文化差異的處理是與從語義到文體將源語再現於目的語緊密相聯的。只有當譯文從語言形式到文化內涵都再現了源語的風格和精神時,譯作才能被稱作是優秀的作品。