紙老虎是哪一類人

“紙老虎”是指外強中乾的人，英文：Paper Tiger，由於毛澤東主席多次的使用，已經變成了家喻户曉的俗語了。這樣使用的範圍也就隨之擴大。總而言之，凡是自己沒什麼大本事，卻裝樣子嚇唬人的，你都可以説他是個紙老虎。

關於“紙老虎”的來歷有不同説法，一般認為是毛澤東同志首先使用，如《新詞新語詞典》1 收“紙老虎”：“指貌似強大，實則虛弱的反動統治者和侵略者。毛澤東在延安與安娜·路易絲·斯特朗談話時最先使用這一詞。後來 paper tiger（～）一詞也進入英語。如：～沒有什麼可怕，外強中乾，色厲內荏。”

1946年8月6日下午5時，毛主席在延安楊家嶺接見了美國記者安娜·路易斯·斯特朗。當時，大家圍坐在窯洞前半山坡平台上的一個小石桌旁，談到了第二次世界大戰後世界的格局和中國的戰局。毛主席在這次談話中發表了“一切反動派都是紙老虎”的著名論斷。當時《解放日報》的總編輯余光生同志是這次談話的英文翻譯。據當時《解放日報》的編輯黎辛的回憶，此次談話的第二天，余光生便在報社的全體會議上傳達了談話的情況； 在這個會議上，他向大家介紹了此次談話的一些具體細節。

余光生同志説毛主席在談話中提到了紙老虎，但英語的習慣用法中沒有這個組合詞，因此他翻譯時用了英語中類似的習慣用語“稻草人”來代替。由於毛主席在和余光生同志研習英文和國外文化的過程中，接觸過“紙（paper）”和“老虎（tiger）”這兩個單詞，而在這個翻譯的譯文中沒有聽到，於是他就像余光生同志詢問。 當他了解後説：“不行，我的意思是紙糊的老虎，是paper-tiger。”

就這樣，Paper-Tiger這個組合詞，隨着毛主席的著名論斷，在世界廣泛流傳了。