既見君子

既見君子，雲胡不喜”的意思是：風雨之時見到你，心裡怎能不歡喜。

該句出自詩經《詩經·鄭風·風雨》。

原文：

風雨悽悽，雞鳴喈喈，既見君子。雲胡不夷？

風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳？

風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜？

註釋：

①喈(jiē 皆)喈：雞鳴聲。

②雲：語助詞。胡：何。夷：平，指心中平靜。

③膠膠：或作嘐嘐”，雞鳴聲。

④瘳(chōu抽)：病癒，此指愁思縈懷的心病消除。

⑤晦：音喑，如夜。

譯文：

風悽悽呀雨悽悽，窗外雞鳴聲聲急。風雨之時見到你，怎不心曠又神怡。風瀟瀟呀雨瀟瀟，窗外雞鳴聲聲繞。風雨之時見到你，心病怎會不全消。風雨交加昏天地窗外雞鳴聲不息。風雨之時見到你，心裡怎能不歡喜。

賞析：

現代學者一般認為這是寫一位女子與久別的丈夫(或情人)重逢的詩。全詩三章，每章十二字，詩境單純，採用重章疊句的形式，反覆吟詠，造成一唱三嘆的效果，使達情更為充分，詩味更為深長。

這首詩在情境的選擇上，詩篇不寫未見之前綿綿無盡的相思之苦，也不寫相見之後載笑載言的歡聚之樂，而是重章渲染既見”之時的喜出望外之情。而這一頃刻，正是最富於蘊涵性的頃刻。每章首二句，都以風雨、雞鳴起興，這些兼有賦景意味的興句，重筆描繪出一幅寒冷陰暗、雞聲四起的背景。當此之時，最易勾起離情別緒。賦景之句，也確成寫情之語。詩篇的結構是單純的，三章疊詠;詩人的易詞寫景卻是講究的，它細膩地表現出了人的不同感受。悽悽，是女子對風雨寒涼的感覺;瀟瀟，則從聽覺見出夜雨驟急;如夜的晦冥，又從視覺展現眼前景象。