長相思古詩的意思翻譯20字

《長相思》走過一條又一條山路，走過一條又條水路，正在向榆關那邊走去。夜深了，人們在帳篷裡點燈。晚上又颳風又下雪，這嘈雜打碎了思鄉的夢，家鄉是沒有這樣的聲音。《長相思》詞牌名，又名“吳山青”“山漸青”“相思令”“長思仙”“越山青”等。

《長相思》原文欣賞

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

《長相思》原文註釋

山一程，水一程：即山長水遠。程：道路、路程。榆（yú）關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。風一更，雪一更：即言整夜風雪交加也。

更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。聒（guō）：聲音嘈雜，這裡指風雪聲。故園：故鄉，這裡指北京。此聲：指風雪交加的聲音。

資料擴充套件

康熙二十一年（1682年）二月十五日，康熙帝因雲南平定，出關東巡，祭告奉天祖陵。詞人隨從康熙帝詣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海關。塞上風雪悽迷，苦寒的天氣引發了詞人對京師中家的思念，於是寫下了這首詞。

這首詞以白描手法，樸素自然的語言，表現出真切的情感，是很為前人稱道的。詞人在寫景中寄寓了思鄉的情懷。格調清淡樸素。

長相思這首詞的意思是什麼20字

長相思這首詩的意思：走過一程山路，又走過一程水路，我向山海關那邊行進，周圍千百座帳篷都亮著燈。風颳了一更天，雪下了一更天，颳得我心碎了，連回鄉的夢都沒做成。在我的家鄉可沒有這種風雪交加的聲音。

長相思原文：山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

翻譯：

將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。

外面正颳著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麼的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。

擴充套件資料：

《長相思·山一程》是清代詞人納蘭性德於康熙二十一年（1682年）創作的一首詞。詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐紮，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪交加，攪碎了鄉夢，倍覺惆悵。

全詞描寫將士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情。語言淳樸而意味深長，取景巨集闊而對照鮮明。

這首詞以白描手法，樸素自然的語言，表現出真切的情感，是很為前人稱道的。詞人在寫景中寄寓了思鄉的情懷。格調清淡樸素，自然雅緻，直抒胸臆，毫無雕琢痕跡。

長相思古詩翻譯簡單20字怎麼寫?

唐代大詩人李白的作品《長相思》共三首，其20字簡短翻譯分別如下：

1、第一首詩：通過描寫景色，渲染氣氛，抒寫男女相思，似有寄意。

2、第二首詩：白描了思婦彈琴寄意、借曲傳情、流淚斷腸、望眼欲穿的情景，表現思婦對遠征親人的深情懷念。

3、第三首詩：以花和床為意象，賦予情感，抒寫男主人公對心上人的思念。

完整的白話譯文：

1、其一：

日日夜夜地思念啊，我思念的人在長安。

秋夜裡紡織娘在井欄啼鳴，

微霜寒冷，竹蓆上充滿寒氣。

孤燈昏暗暗思情無限濃烈，

捲起窗簾望明月仰天長嘆。

親愛的人相隔在九天雲端。

上面有長空一片渺渺茫茫，

下面有清水捲起萬丈波瀾。

天長地遠日夜跋涉多艱苦，

夢魂也難飛越這重重關山。

日日夜夜地思念啊，相思之情痛斷心肝。

2、其二：

日色將盡花兒如含著煙霧，

月光如水心中愁悶難安眠。

剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟，

又拿起蜀琴撥動那鴛鴦弦。

只可惜曲雖有意無人相傳，

但願它隨著春風飛向燕然。

思念你隔著遠天不能相見。

過去那雙顧盼生輝的眼睛，

今天已成淚水奔淌的清泉。

假如不相信我曾多麼痛苦，

請回來明鏡裡看憔悴容顏。

3、其三：

美人在時，有鮮花滿堂；

美人去後，只剩下這寂寞的空床。

床上捲起不睡的錦繡襲被，

至今三年猶存曇香。

香氣是經久不潤了，

而人竟也有去無回。

這黃葉飄髦更增添了多少相思？

露水都已沾溼了門外的青苔。

以上內容參考：百度百科-長相思

長相思古詩的意思翻譯20字

《長相思》的意思是：我在遼東巡視，隨行的千軍萬馬跋山涉水，浩浩蕩蕩的向山海關出發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉的夢，想到遠隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊。《長相思》是清代詞人納蘭性德於康熙二十一年（1682年）創作的一首詞。全詞描寫將士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情。語言淳樸而意味深長，取景巨集闊而對照鮮明。

《長相思》原文欣賞

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

註釋

長相思：詞牌名，又名“吳山青”“山漸青”“相思令”“長思仙”“越山青”等。雙調三十六字，前後段各四句三平韻一疊韻。

山一程，水一程：即山長水遠。程：道路、路程。

榆（yú）關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。

那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。

千帳燈：皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火，千帳言軍營之多。

風一更，雪一更：即言整夜風雪交加也。更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。

聒（guō）：聲音嘈雜，這裡指風雪聲。

故園：故鄉，這裡指北京。

此聲：指風雪交加的聲音。