為何國內把動畫叫作番劇？

就是一個生造詞被廣泛傳播和應用。 動畫圈子中，「新番」被長期用於指代「日本動畫」，説「番」就能被識別出是「日本動畫」。 但是，要考慮到不了解這個圈子的新用户，大家要讓這些用户知道「番」指的是「劇集」，而不是MV、MAD短片、宣傳視頻等等，於是就生造了「番劇」這個詞。 其誕生和推廣的背景和「動漫」「二次元」之類的詞語是一致的，推廣者需要有一個辨識度高、容易傳播的詞語來指代一類產品、一個細分市場。

番劇是什麼意思？

“番劇”是一個外來語詞彙，意思為日本連載或已完結的動畫電視劇和特攝，屬於動畫劇與動畫電影觀眾常用語。

通常日本每年有四季動畫劇，集中在1月、4月、7月、10月的某一個月份播出。因而類似美劇，番劇也是以季為單位，通常每週播出一集，一季12～13集（季番）或23-25集（半年番）居多。

喜歡動畫劇的年輕人中日語愛好者和學習者比較多，在網絡文化盛行的現代，他們比較常用一些日語詞彙，但又不講究精準的含義，於是在廣大動畫劇迷的推動下，引入了很多的日語外來語，以及日語外來語衍生用語。當然，他們在引入這些用語的時候，通常是為了用於描述動畫劇圈內的事物，所以導致了在絕大多數“番劇”狹義的表示為動畫電視連續劇。

原本意指日本的動畫番劇，但是很多國產互聯網動畫作品也自稱番劇，例如《十萬個冷笑話》等，於是慢慢的番劇也用於一些國產的動畫劇。但是，番劇仍然是指偏日風，的動畫連續劇。

為何動漫可以叫做“番”，但是番劇卻不能叫做動漫？

現在主流的動畫被稱為日本動畫，作者沒有説太多。日本動畫產業起步較早，以動畫和漫畫為主要形式，服裝、玩具、電子遊戲等衍生產業。直到現在，日本的動漫產業還被稱為“新興的朝陽產業”。所以這一切都意味着日本是動畫產業的“載體”。

大家都知道，現在的動畫片通常被稱為“盤劇”，那麼“盤劇”本身是什麼意思呢？我相信很多朋友都不知道，所以筆者在這裏給大家介紹一門關於“盤舉”的起源和意義的科普知識。但從廣義上講，“panju”一詞來自日語“Panji”，意思是電視節目或動畫電視劇，而不僅僅是動畫。所謂的“盤劇”是一個新詞，在不知不覺中由外來詞在中國觀眾中不斷演變而來，可以翻譯為“盤劇電視劇”。經過長時間的使用和傳播，它主要用於指代“動漫”，而電視劇、直播電視劇等的本義已被淡化，現在它是御宅族的一個特指。

動畫之所以被稱為“範”，主要是因為“新範”這個詞被廣泛使用，“新範”意味着新的動畫，所以大多數人自然認為“範”就是動畫。日復一日，一個具有新含義的詞誕生了。而原來的“潘”字也在不知不覺中具有了動畫的意義。

小編針對問題做得詳細解小編針對問題做得詳細解讀，希望對大家有所幫助，如果還有什麼問題可以在評論區給我留言，大家可以多多和我評論，如果哪裏有不對的地方，大家也可以多多和我互動交流，如果大家喜歡作者，大家也可以關注我哦，您的點贊是對我最大的幫助，謝謝大家了。分享就到這裏了，喜歡我，就請關注我吧。如果大家有什麼想.法，可以在下面的評論中告訴我們。