國雖小其食足以食天下之賢者翻譯

國雖小，其食足以食天下之賢者的翻譯是：國家即使小，它的糧食也足以供養天下的賢士。這句話出自《呂氏春秋》，是戰國末年秦國丞相呂不韋組織屬下門客們集體編撰的雜家著作，是中國歷史上第一部有組織按計劃編寫的文集，上應天時，中察人情，下觀地利。

原文：

國雖小，其食足以食天下之賢者，其車足以乘天下之賢者，其財足以禮天下之賢者。與天下之賢者為徒，此文王之所以王也。今雖未能王，其以為安也，不亦易乎!此趙宣盂之所以免也，孟嘗君之所以卻荊兵也。古之大立功名與安國免身者，其道無他，其必此之由也。堪士不可以驕恣屈也。 昔趙宣孟之絳，見骫①桑之下有餓人卧不能起者，宣孟止車，為之下食，再咽而後能視。宣孟問之曰：“女何為而餓若是?”對曰：“臣宦於絳，歸而糧絕，羞行乞而憎自取，故至於此。”宣孟與脯二，拜受而弗敢食也。問其故，對曰：“臣有老母，將以遺之。”宣孟曰：“斯食之，吾更與女。”乃復賜之脯二束，與錢百，而遂去之。處二年，晉靈公欲殺宣孟，伏士於房中以待之。因致酒於宣孟。宣孟知之。中飲而出。靈公令房中之士疾追而殺之。一人追疾，先及宣孟之面，曰：“嘻!君輿!吾請為君反死。”宣孟曰：“而名為誰?”反走對曰：“何以名為?臣骫桑下之餓人也。”還鬥而死。宣孟遂活。此《書》之所謂“德幾無小”者也。宣孟德一士，猶活其身，而況德萬人乎?故詩曰：‘赳赳武夫，公侯干城。”“濟濟多士，文王以寧。”人主胡可以不務哀士?士其難知，唯博之為可。博則無所遁矣。

孟嘗君於薛，荊人攻之。淳于髡為齊使於荊還反過於薛孟嘗君令人禮貌而親郊送之，謂淳于髡曰：“荊人攻薛，夫子弗為憂，吾無以復侍矣。”淳于髡曰：“敬聞命矣。”至於齊，畢報，王曰：“何見於荊?”對曰：“荊甚固，而薛亦不量其力。”王曰;“何謂也?”對曰：“薛不量其力，而為齊先王立清廟。荊固而攻薛，薛清廟必危，故曰薛不量其力，而荊亦甚固。”齊王知顏色，曰：“嘻!先君之廟在焉。”疾舉兵救之，由是薛遂全。故善説者，陳其勢，言其方，見人之急也，若自在危厄之中，豈用強力哉?強力則鄙矣。説之不聽也，任不獨在所説，亦在説者。

譯文：

國家即使小，它的糧食也足以供養天下的賢士，它的車輛也足以乘載天下的賢士，它的錢財也足以禮遇天下的賢士。與天下的賢士為伍/成為一類人，這是周文王稱王天下的原因。現在雖然不能稱王，用它來安定國家，還是容易做到的。與賢士為伍，這是趙宣孟(趙盾)免於被殺、孟嘗君使楚軍退卻的根本原因所在。古代建立功名和安定國家、免除自身災難的人，沒有別的途徑，必定是遵循這個準則。賢士，不可以用高傲的姿態使他受到屈辱。

從前，趙宣孟將要到薊國都絳邑去，看見一棵彎曲的桑樹下，有一個餓倒躺在那裏起不來的人，宣孟停下車，讓人給他食物吃，他嚥下兩口後，能睜開眼看了。趙宣孟對他説，“你為什麼餓到這種地步?”他回答説：“我在絳給人做僕隸，回家的路上斷了糧，以去乞討為羞，又厭惡私自拿取別人的食物，所以才餓到這種地步。”宣孟給了他兩塊乾肉，他拜着接受了卻不敢吃。問他為什麼，他回答：“我家有老母親，我想把這些乾肉留給她。”趙宣孟説：“你全都吃了它，我另外再給你。”於是又贈給他兩捆乾肉和一百枚錢，就離開了。過了二年，晉靈公想殺死趙宣孟，在房中埋伏了兵士，等待趙宣孟到來。靈公於是請趙宣孟飲酒，趙宣孟知道了靈公的意圖，酒喝到一半就走了出去。靈公命令房中的士兵趕快追上去殺死他。有一個人追得很快，先追到趙宣孟跟前，説：“喂，您快上車逃走，我願為您回去拼命。”趙宣孟説：“你名字叫什麼?” 他反身快跑回答説;“問名字幹什麼?我是彎曲的桑樹下餓倒的那個人。”他返回身去與靈公的兵士搏鬥而死。趙宣孟於是得以活命。這就是《尚書》上所説的“恩德再微也無所謂小”的意思啊!趙宣孟對一個人施恩德，尚且能使自身活命，更何況對萬人施恩德呢!所以《詩經》上説：“雄赳赳的武士，是公侯的屏障。”“人才濟濟，文王因此安康。”君主怎麼可以不致力於愛憐賢士呢?賢士是很難了解到的，只有廣泛地尋求才可以，廣泛地尋找，就不會失掉了。

孟嘗君在薛的時候，楚國人攻打薛。淳于髡為齊國出使到楚國去，返回的時候，經過薛。孟嘗君讓人以禮相待並親自到郊外送他，對他説：“楚國人攻打薛，如果先生您不為此擔憂，我將沒有辦法再侍奉您了。”淳于髡説;“我遵命了。”到了齊國，稟報完畢，齊王説：“到楚國見到了什麼?”淳于髡回答説：“楚國很貪婪，薛也不自量力。”齊王説;“説的什麼意思?”淳于髡回答：“薛不自量力，給齊先王立了宗廟。楚國貪婪而攻打薛，薛的宗廟必定危險。所以説薛不自量力，楚國也太貪婪。”齊王變了臉色，説，“哎呀!先王的宗廟在那裏呢!”於是趕快派兵援救薛，因此薛才得以保全。所以善於勸説的人，陳述形勢，講述主張，看到別人危急，就像自己處於危難之中，這樣，哪裏用得着極力勸説呢!極力勸説就鄙陋了。勸説而不被聽從，責任不單單在被勸説的人，也在勸説者自己。