身在曹營心在漢説的是什麼意思

“身在曹營心在漢”的意思是：關羽雖然身在曹營，但是心裏一直想着劉備，比喻身處對立的一方，但心裏想着自己原來所在的一方。

成語出處：“身在曹營心在漢”是後人從元末明初時期羅貫中《三國演義》中的一個典故提煉化用而來的成語。《三國演義》第二五回：“公曰：‘深感丞相厚意。只是吾身雖在此，心念皇叔，未嘗去懷。’”

譯為：關羽説：“我非常感謝丞相的厚意。但是我雖然人在此處，但心裏始終念着劉皇叔，從來沒有離開過。”

成語典故：

漢獻帝建安五年正月，曹操率二十萬大軍，分兵五路直逼徐州，攻打劉備。劉備聞訊，派人向袁紹求救，袁紹不肯發兵。劉備便與張飛偷襲曹營，結果中了埋伏，兵敗逃散。

這時候，關羽保護劉備的家眷，死守下邳。曹操心想，關羽武藝高強，令人喜愛，要設法説服他來投降。謀士獻策説：“關羽性子剛強，很講義氣，決不肯隨便歸降，必須使他進退無路，再去遊説他，才會有結果。”於是，曹操叫徐州、小沛俘虜來的兵士仍到下邳去投奔關羽，埋伏在城裏做內應，並令曹將在城外挑戰。

關羽因保護着二位嫂嫂，就按捺住性情，不肯出戰。誰知曹軍在城外百般辱罵，激怒了關羽，關羽便領三千兵士，提刀上馬，出城交戰。曹將打一陣，退一陣，一直把關羽誘到城外二十多裏的一座土山上。關羽被曹軍團團圍住，曹操趁勢攻破下邳，並派張遼來説服關羽歸曹。張遼説：“你和劉備桃園結義要同生共死。劉備還要做一番事業，決不願意你今天戰死。他把家眷託付給你，你死了叫誰照顧？依我説，不如降了曹丞相，慢慢打聽劉備的下落，有了消息，再去尋他。”

關羽思考了片刻，提出三個條件：一、只降漢朝，不降曹操；二、把劉備的俸祿贍養他的家眷；三、一旦知道劉備的下落，就要出去尋他。張遼聽了，全都答應了他。於是關羽暫屈曹營，但他仍非常懷念劉備。曹操看到關羽綠錦戰袍舊了，就派人做了一件新的送他。關羽卻把舊袍罩在新袍上，説：“舊袍是兄長劉備所賜，見了舊袍就好像見到了他。”曹操見關羽的馬瘦弱，就把當年呂布騎的赤兔馬送他。關羽大喜過望，連忙跪下來，再稱謝。曹操覺得很詫異，問：“區區一匹馬，你為何這樣重視？”關羽説：“素知此馬日行千里，夜行八百。我有了這匹馬，只要知道兄長的下落，一天之內，就可以和他見面。”

後來，關羽知道了劉備的行蹤，立即掛印封金，離開許昌，前往投奔，經過五處關隘，斬了六員攔路的曹將，在古城會見張飛，終於重新與劉備相見。

成語寓意：

“身在曹營心在漢”中的“曹”與“漢”是兩個對立的陣營。關羽身子雖然在曹操陣營裏，可心還是向着劉備的蜀漢。人不在自己的志向之地，有身不由己之感。此處表現的是關羽用捨生取義的精神譜寫了一段忠誠佳話，凸顯的是關羽的忠義。這個成語後來從褒義逐漸變為貶義，指人雖在此處，而心卻向着彼處。

成語用法：複句式；作謂語、分句；含褒義。

例句：身在曹營心在漢者，一般都曹營的事做不好、漢營的事也泡湯了。——單輝輝《借鑑章學誠》

成語造句：

1、我們還是讓他回原來的學校吧，在這裏身在曹營心在漢，工作反而做不好。

2、由於基層科技人才付出與回報不成比例，拴心留人激勵機制沒有建立，一些基層科技人才身在曹營心在漢。