當時只道是尋常是什麼意思

當時只道是尋常”的意思是：昔日平常往事，已不能如願以償。這句話出自於：清·納蘭性德《浣溪沙·誰念西風獨自涼》。

納蘭性德以趙明誠、李清照夫婦比自己與盧氏，意在表明白己對盧氏的深深愛戀以及喪失這麼一位才情並茂的妻子的無限哀傷。納蘭性德是個痴情的人，已是生死隔，而他仍割捨不下這份情感，性情中人讀來不禁潸然。傷心的納蘭性德明知無法挽同一切，只有把所有的哀思與無奈化為最後一句當時只道是尋常”。這七個字更是字字皆血淚。盧氏生前，詞人沉浸在人生最大的幸福之中，但他卻毫不覺察，只道理應如此，平平常常。言外之意，藴含了詞人追悔之情。

作品介紹：

《浣溪沙·誰念西風獨自涼》是清代詞人納蘭性德的詞作。詞中感懷前塵往事。上闋以黃葉、疏窗、殘陽之秋景的勾畫，描繪喪妻後的孤單淒涼;下闋寫沉思中所憶起的尋常往事，借用夫妻和美的生活為喻，描繪與亡妻往日的美滿恩愛，更道出了今日的酸苦。全詞生動的表達了詞人對亡妻的哀思之情。

原文：

浣溪沙⑴

誰⑵念西風獨自涼， 蕭蕭⑶黃葉閉疏窗⑷，沉思往事立殘陽。

被酒⑸莫驚春睡⑹重，賭書⑺消得⑻潑茶香，當時只道是尋常。

註釋：

⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名，後用作詞牌名，又名浣溪紗”小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。音節明快，句式整齊，易於上口，為婉約派與豪放派多數詞人所常用。

⑵誰：此處指亡妻。

⑶蕭蕭：風吹葉落髮出的聲音。

⑷疏窗：刻有花紋的窗户。

⑸被酒：中酒、酒醉。

⑹春睡：醉困沉睡，臉上如春色。

⑺賭書：此處為李清照和趙明誠的典故。李清照《金石錄後序》雲：餘性偶強記，每飯罷，坐歸來堂，烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷第幾頁第幾行，以中否角勝負，為飲茶先後。中即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起，甘心老是鄉矣!故雖處憂患困窮而志不屈。”此句以此典為喻説明往日與亡妻有着像李清照一樣的美滿的夫妻生活。

⑻消得：消受，享受。

譯文：

秋風吹冷，孤獨的情懷有誰惦念?看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。

酒後小睡，春日好景正長，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香，昔日平常往事，已不能如願以償。

創作背景：

納蘭性德的妻子盧氏亡於康熙年間。盧氏的早亡使納蘭精神上受到極大的打擊，詞人為了寄託對亡妻深深的哀思，故作下此詞。

作者介紹：

納蘭性德（1655年-1685年），葉赫那拉氏，原名成德，避太子保成諱改名為性德，字容若，滿洲正黃旗人，號楞伽山人。清朝著名詞人，詞風與李煜相似。納蘭性德生性淡泊名利，最擅寫詞。他的詞以真”取勝：寫情真摯濃烈，寫景逼真傳神。納蘭性德在清初詞壇獨樹一幟，詞風清麗婉約，哀感頑豔，格高韻遠，獨具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等，康熙二十四年（1685年）亡於寒疾，年僅三十一歲。被王國維稱為以自然之眼觀物，以自然之舌言情”的詞人。