you know who是什麼意思?

you know who，本來指作品《哈利波特》中的角色伏地魔（Lord Voldemort）。現在多被用來指代某個語境下沒有明説，但大家都知道是誰的情況。

有的是不想直接提名字，有‌‌‌‌‌的用來諷刺那個人“好大的官威啊讓人不敢提名字呢！”這是一個用短語做名字的常用説法，用連字符鏈接就表示名字了。

意思是“你知道我説的是誰”，是比較隱晦的含義。伏地魔的另一個稱呼是“He who must not be named"，意思和這個相近。

英語裏經常會用到這種短語做名詞的用法，比如説He gave me a "I-did-not-know-what-happened" look. 使修飾更完整，不過有時也是為了幽默。伏地魔在作品裏面多被人們用You-Know-Who（你知道是誰/你懂的/那個男人）提及，因為裏面設定是，叫某人名字某人一定會感知到，因為人們懼怕伏地魔，所以都不敢直呼其名。

用“you-know-who”來指代他，意思是“你知道的那個人”，就好比我們中國人喜歡用“那事兒”來指代不好直接説出口的事一樣。