福晉一詞的來源

福晉一詞來源説法不一，略舉二例。

來源其一：蒙古語將漢語夫人音譯為fujin，稱汗、貴族妻房為fujin。滿語承蒙古語，也稱其妻房為fujin。清代漢語文獻中，又將fujin寫為漢字福晉，因有此詞。曾有説法稱，因為此詞本來就是漢語夫人轉音，所以雖然回譯時寫福，但發音仍然是夫。

來源其二：清史稿后妃傳序：太祖初起，草創闊略，宮闈未有位號，但循國俗稱福晉。福晉蓋可敦之轉音，史述后妃，後人緣飾名之，非當時本稱也。按：此説或有未盡處。滿語中另有更近於可敦的hadun存在，如稱沙俄女皇為hadunhan即一例。