秉燭夜遊是什麼意思

秉燭夜遊”的意思是：古人夜間執着蠟燭遊玩。

秉：執持。

該詞出自於：唐代·李白《春夜宴從弟桃花園序》。

全文生動地記述了作者和眾兄弟在春夜聚會、飲酒賦詩的情景。作者感歎天地廣大，光陰易逝，人生短暫，歡樂甚少，而且還以古人秉燭夜遊”加以佐證，抒發了作者熱愛生活、熱愛自然的歡快心情，也顯示了作者俯仰古今的廣闊胸襟。文章寫得瀟灑自然，音調鏗鏘，精彩的駢偶句式使文章更加生色。

原文：

春夜宴從弟桃花園序1

夫天地者，萬物之逆旅也2；光陰者，百代之過客也3。而浮生若夢4，為歡幾何？古人秉燭夜遊5，良有以也6。況陽春召我以煙景7，大塊假我以文章8。會桃花之芳園，序天倫之樂事9。羣季俊秀10，皆為惠連11；吾人詠歌12，獨慚康樂13。幽賞未已，高談轉清14。開瓊筵以坐花15，飛羽觴而醉月16。不有佳詠，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數17。

譯文：

天地是萬物的客舍，光陰是古往今來時間的過客;死生的差異，就好像夢與醒的不同，紛紜變換，不可究詰，得到的歡樂，又能有多少呢?古人夜間執着蠟燭遊玩實在是有道理啊。況且春天用豔麗景色召喚我，大自然把各種美好的形象賜予我。相聚在桃花飄香的花園中，暢敍兄弟間快樂的往事。弟弟們英俊優秀，個個都有謝惠連那樣的才情;而我作詩吟詠，卻慚愧不如謝靈運。清雅的賞玩興致正雅，高談闊論又轉向清言雅語。擺開筵席來坐賞名花，快速地傳遞着酒杯醉倒在月光中。沒有好詩，怎能抒發高雅的情懷?倘若有人作詩不成，就要按照當年石崇在金谷園宴客賦詩的先例，誰詠不出詩來，罰酒三杯。

註釋：

1、從（cóng，舊讀zòng）弟：堂弟。從：堂房親屬。桃花園：疑在安陸兆山桃花巖。

2、逆旅：客舍。迎客止歇，所以客舍稱逆旅。逆：迎接。 旅：客。

3、過客：過往的客人。

4、浮生若夢：死生之差異，就好像夢與醒之不同，紛紜變化，不可究詰。

5、秉燭夜遊：謂及時行樂。秉：執。

6、有以：有原因。這裏是説人生有限，應夜以繼日的遊樂。以：因由，道理。

7、陽春：和煦的春光。召：召喚，引申為吸引。煙景：春天氣候温潤，景色似含煙霧。

8、大塊：大地，大自然。假：借，這裏是提供、賜予的意思。文章：這裏指絢麗的文采。古代以青與赤相配合為文，赤與白相配合為章。

9、序：通敍”，敍説。天倫：指父子、兄弟等親屬關係。這裏專指兄弟。

10、羣季：諸弟。兄弟長幼之序，曰伯（孟）、仲、叔、季，故以季代稱弟。季：年少者的稱呼。這裏泛指弟弟。

11、惠連：謝惠連，南朝詩人，早慧。這裏以惠連來稱讚諸弟的文才。

12、詠歌：吟詩。

13、康樂：南朝劉宋時山水詩人謝靈運，襲封康樂公，世稱謝康樂”。

14、幽賞”二句：謂一邊欣賞着幽靜的美景，一邊談論着清雅的話題。

15、瓊筵（yán）：華美的宴席。坐花：坐在花叢中。

16、羽觴（shāng）：古代一種酒器，作鳥雀狀，有頭尾羽翼。醉月：醉倒在月光下。

17、金谷酒數：是説如果宴會中的某人寫不出詩來，就要按照古代金谷園的規矩罰酒三觴。金谷：園名，晉石崇於金谷澗（在今河南洛陽西北）中所築，他常在這裏宴請賓客。其《金谷詩序》：遂各賦詩，以敍中懷，或不能者，罰酒三鬥。”後泛指宴會上罰酒三杯的常例。

創作背景：

唐玄宗開元十五年（727年），二十七歲的作者佩着劍離開家鄉”來到安陸。《春夜宴從弟桃花園序》約於開元二十一年（733年）前後作於安陸，作者與堂弟們在春夜宴飲賦詩，併為之作此序文。

作者介紹：

李白（701—762），字太白，號青蓮居士，浪漫主義詩人，有詩仙”之稱。祖籍隴西成紀（今甘肅天水），生長於綿州昌隆（今四川江油）。少時即豪放不羈，習劍學道，喜遊名山大川。天寶初年，任翰林學士，不久被讒去職。安史之亂時，為永王李璘幕僚，亂平後因此獲罪，放逐夜郎（今貴州桐梓一帶），途中赦回晚年流寓東南。詩才橫溢，感情強烈，揮灑自如，形成飄逸、奔放、雄奇的風格，與杜甫並稱李杜”。有《李太白集》。